| 1. | Occhini herself was tried for abandoning her marriage.
Giulia Occhini dut affronter un procès pour abandon du domicile conjugal. |
| 2. | Soon after Christmas 1953, Vsevolod left the marital home.
Peu après la Noël 1953, Vsevolod quitte finalement le domicile conjugal. |
| 3. | He gave up smoking and drinking after his fourth marriage.
Il se met à boire et quitte le domicile conjugal quatre ans plus tard. |
| 4. | The latter left the marital home in 1860, leaving his wife with four young children.
Ce dernier quitte le domicile conjugal en 1860, laissant son épouse avec quatre enfants en bas âge. |
| 5. | She finally declares that she will not return to her patriarchical home, stating Amio bachbo.
Elle conclut en déclarant qu'elle ne retournera pas au domicile conjugal par ces mots : Amio bachbo. |
| 6. | Men's absence from their families gave married women a great deal of freedoms and responsibilities.
Leurs époux étant absent du domicile conjugal, les femmes mariées jouissaient de beaucoup de libertés et de responsabilités. |
| 7. | However, in June 1916, Baker filed for divorce under the charge of abandonment, since Ritchie had left her to live with his mother in 1910.
Cependant, en juin 1916, Baker demande le divorce pour abandon du domicile conjugal, Ritchie l'ayant quittée pour vivre avec sa mère en 1910. |
| 8. | The mild-mannered Daniel Ceccaldi is famous as Claude Jade's father Lucien Darbon in François Truffaut's movies Stolen Kisses and Bed and Board.
Daniel Ceccaldi est célèbre pour son rôle de Lucien Darbon, le père de Claude Jade, dans les films de François Truffaut, Baisers volés et Domicile conjugal. |
| 9. | At a nationwide fireside chat from the Matthews' home, Mary learns of Thorndyke's continuing relationship with her husband and discovers the deals that he has made.
Lors d'une allocution télé depuis le domicile conjugal, Mary apprend que Thorndyke poursuit sa liaison avec Matthews, et découvre les arrangements passés avec les groupes de pression. |
| 10. | Under Lord Denning's decision in Bendall v McWhirter 2 QB 466, a deserted wife occupying the marital home had a personal licence to stay there.
En 1952, la Cour d'appel traita l'affaire Bendall v McWhirter 2 QB 466 et jugea qu'une femme abandonnée occupant le domicile conjugal avait un droit personnel d'y rester. |
